|
Tisztelt Suleica Orion Club !
Steszkál sándor Vagyok Magyarországról .
Tulajdonomban van a képeken látható Ford
Transit MK1-es teknikára épített Orion
lakóbusz . Ez a karosszéria 1975 körül
készűlt
a Balatonfűzfői
hajógyárban Magyarországon . A két
prototípus közül ez maradt meg . A jármű
restaurálása a közeljövöben kezdődik
.
Üdvözlettel Steszkál Sándor
Kóka, 2009.június,22. |
Dear Sven Baumert!
According to my promise, I am sending
you the story of my Hungarian-made
prototype Orion motorhome.
The greatest portion of the Orion
motorhome chassis' were made to German
order in the ship factory of
Balatonfüred (a city at Lake Balaton).
Hungarians built two of these sometime
around the middle of the Seventies on
the mechanicals of Ford Transit Mk I's.
Albeit there arose a small problem: at
that time there existed no customer base
for such an expensive hobby, thus the
prototypes never reached completion.
One of the above two had been bought by
my father, after it being discarded in a
junkyard for scrappage. The other body
was taken to Fót, and it was scrapped
(to be precise – burnt) sometime later
in the Eighties. The Orion you see in
these pictures is on its wheels, its
body is complete, my father (july. 1979)
obtained all that was missing from it
while the Orion Wohnmobil company still
existed in Germany. The only things that
are missing now are the vent windows on
the roof.
Naturally you may disclose the pictures,
the story and my address (nagyapahagyateka@freemail.hu)
on your website.
In my collection I also have an Orion
Schäfer Kunststoff (1973-74) ad
material, I shall scan that and send it
to you. Of course you may also publish
that on your website.
Best regards,
Steszkál Sándor
21th July, 2009
|
Lieber Sven Baumert!
Wie versprochen sende ich Euch die
Geschichte meines Made in Ungarn Orion I
Prototyps.
Der größte Teil des Orion-Fahrgestell
wurde unter deutscher Anleitung in der
Schiffs-Fabrik von Balatonfüred (eine
Stadt am Plattensee) gemacht.
Die Ungarn bauten Mitte der siebziger
Jahre zwei von diesen Fahrzeugen auf der
Mechanik des Ford Transit Mk I. Obgleich
dort ein kleines Problem entstand:
Damals gab es dort keine Kundenbasis für
solch ein teures Hobby, so erreichten
die Prototypen nie die Serienfertigung.
Einer der beiden wurde von meinem Vater
gekauft, nachdem er auf einem
Schrottplatz entsorgt wurde. Die andere
Karosse wurde später in den achtziger
nach Fót (eine Stadt in Ungarn) gebracht
und ausrangiert (um genau zu sein -
verbrannt). Der Orion auf den Bildern
steht auf seinen Rädern und seine
Karosse ist komplett, ist mein Vater
(Juli. 1979) erhielt alles was gebraucht
und vermisst wurde noch während der zeit
als die "Orion Wohnmobil Gesellschaft"
noch in Deutschland bestand. Die
einzigen Dinge, die jetzt vermisst
werden, sind die Öffnungsfenster auf dem
Dach.
Natürlich können Sie die Bilder, die
Geschichte und meine Adresse (nagyapahagyateka@freemail.hu)
auf Ihrer Website bekannt geben.
In meiner Sammlung habe ich auch einen
Orion Schäfer Kunststoff (1973-74)
Prospekt. Ich werde es scannen und an
Euch senden. Natürlich könnt Ihr auch
dieses auf Eurer Website
veröffentlichen.
Mit besten Grüßen,
Steszkál Sándor
Am 21. Juli 2009
(Übersetzung Englisch-Deutsch von Sven
Baumert) |
